- Slokk lyset. - Bedre slik, sukkerklump?
- Hard dag på kontoret? - Ja, jeg kom i slåsskamp.
Stakkars gutten min. Skal vi kose?
Jeg tar en dusj. Jeg stinker.
- Jeg liker stanken din. - Jeg tar av meg jakka.
Jeg så meg i speilet i dag. Skulle ønske jeg hadde en topp.
Du så deg i speilet og ønsket deg noe pot?
Nei, topp ... en toppmage. Toppmager er sexy.
Da burde du være glad, for du har en.
Tull, tjukken. Jeg har ikke toppmage, bare litt mage.
Som Madonna i "Lucky Star".
- Er en toppmage noe annet? - Noe helt annet.
- Burde jeg ha en toppmage? - Nei.
En mann med toppmage likner en stinn gorilla.
Men på en kvinne er det sexy.
Resten skal være normalt. Ansiktet, beina, hoftene og baken.
Og så en stor, rund toppmage.
Jeg ville gå med små T-skjorter for å understreke det.
- Ville menn synes det var pent? - Det gir jeg blaffen i.
Det som er godt å ta på er oftest ikke pent å se på.
- Jeg ville slå deg i toppmagen. - Ville du slå meg i magen?
Da ville jeg mose toppmagen min ned over ansiktet ditt og kvele deg.
- Ville du gjøre det? - Ja.
- Fikk du hentet alt sammen? - Ja.
- Gikk alt som planlagt? - Har du ikke hørt ... au!
- Hørte du ikke på radioen? - Det gjør jeg aldri. Vant du?
- Ja. - Og nå trekker du deg tilbake?
- Så endte det jo som det skulle. - Vi er ikke i mål ennå.
Vi er i livsfare, ikke sant?
Hvis de finner oss dreper de oss, ikke sant?
Men de finner oss ikke, vel?
vil du fortsatt ha meg med?
Jeg vil ikke være en byrde.
Si det.
Fabienne, du skal være med meg.
- Alltid? - I all evighet.
- Elsker du meg? - Veldig høyt.
Butch ...
vil du gi meg oral tilfredsstillelse?
vil du kysse den?
Men du først.
Butch ...
{y:i}Mon amour. {y:i}L'aventure commence.
- Jeg har visst brukket et ribbein. - Da du tilfredsstilte meg oralt?
I kampen, dumma.
"Mitt navn er Fabby. Mitt navn er Fabienne."
Klapp igjen! Jeg hater den imbesile stemmen.
Unnskyld. Jeg tar det i meg igjen.
Kan jeg få et tørt håndkle, min skjønne tulipan?
Jeg liker mye bedre å være tulipan enn imbesil.
Jeg kalte deg dumma, og jeg tok det i meg igjen.
Butch? Hvor skal vi dra?
Du kan bestemme. Vi får en masse penger ut av dette.
Men ikke nok til at vi kan velte oss i luksus resten av livet.
Vi kan dra til det sørlige Stillehavet. Der rekker pengene langt.
- Kan vi bo på Bora-Bora? - Ja. Inntil du blir lei av det.
Så kan vi dra til Tahiti eller Mexico.
- Jeg kan ikke spansk. - Du kan heller ikke bora-boraisk.
Og mexicansk er lett. {y:i}Dónde está la zapatería?
"Hvor er skobutikken?" Spytt ut tannkremen.
Glimrende uttale.
Du blir snart min lille mamacita. {y:i}Qué hora es? Hva er klokka?
Det er sengetid. Sov godt, sukkerklump.
Butch?
Blås i det.
Jeg fikk sjokk. Hadde du mareritt?
Hva ser du på?
En motorsykkelfilm. Vet ikke hva den heter.
- Ser du på den? - Litt.
Det er litt tidlig på dagen for eksplosjoner og krig.
- Hva handlet den om? - Det er du som ser på den.
- Nei, dumrian. Drømmen din. - Jeg husker ikke.
- Jeg husker aldri drømmene mine. - La oss se på hr. morgengretten.
- Stå opp, så spiser vi frokost. - Ett kyss til, så står jeg opp.
- Fornøyd? - Ja.
Stå opp nå, din latsabb.
- Hva er klokka? - Nesten ni. Når kommer toget?
Kl. 11.
- Vet du hva jeg vil ha til frokost? - Hva da, søtnos?
En stor porsjon blåbærpannekaker med lønnesirup, -
- speilegg og fem pølser.
- Hva vil du drikke til? - Den er pen.
Jeg vil ha et stort glass juice og en kopp svart kaffe.
- Og så et stykke pai. - Pai til frokost?
Man kan alltid spise pai. Blåbærpai og pannekaker.
- Og en skive smeltet ost oppå ... - Hvor er uret mitt?
- Det ligger der. - Nei.
- Har du sett etter? - Hva tror du jeg driver med?
- Tok du det med deg? - Ja, fra nattbordet.
På den lille kenguruen? Det er iallfall ikke her.
- Det må det være. - Det er det ikke. Hvor faen er det?
Fabienne, det var min fars ur.
Vet du hva han gjennomgikk for det uret? Tro meg, det var ikke lite.
Jeg gir faen i resten, men jeg understrekte at det uret var viktig.
- Tenk deg om. Tok du det med? - Jeg tror det.
Tok du det med, ja eller nei?
Jeg tok det med.
Sikker?
Nei.
Vet du hvor jævlig dum du er?
Det er ikke din skyld.
Du har glemt det i leiligheten.
Du glemte det ikke med vilje.
Det var så mange ting du skulle hente.
Jeg minnet deg på det, men jeg forklarte ikke hvor viktig uret er.
Jeg skulle ha fortalt deg at det uret er mitt ett og alt.
Du er jo ikke tankeleser, vel?
- Unnskyld. - Jeg når ikke å spise frokost.
Betyr det at ...
Jeg er nødt til å hente det.
- Venter ikke gangsterne på deg der? - Det finner jeg ut.
Er de der kan jeg neppe klare dem. Da stikker jeg av.
Jeg var sikker på at jeg hadde tatt det med. Unnskyld.
Her er noen penger til pannekaker. VeI bekomme.
Jeg er tilbake før du kan si blåbærpai.
Kanskje ikke fullt så fort, men ganske fort.
Av alle fordømte ting måtte hun glemme klokka til faren min!
Jeg sa uttrykkelig til henne at den lå på nattbordet på kenguruen.
"Ikke glem klokka", sa jeg.
Det går jo som smurt, Butch.
Det er slik du slår dem, Butch. De undervurderer deg hele tiden.
Din jævel.
Han er død.
Jeg kan vitne for deg. Det var en gal fyllekjører.
- Etter deg kjørte han på en bil. - Hvem?
Han der.
Det var som faen.
- Kan jeg hjelpe deg? - Hold kjeft.
Hør her, hva faen driver du med?
Kom hit, din jævel!
Gjør det vondt? Det er stoltheten som gnager.
- Drep meg heller. - Ja, noen er nødt til å dø.
- Det holder. - Dette angår ikke deg.
- Jo, det gjør det. Kast våpenet. - Du skjønner ingenting.
Kast våpenet.
Fjern foten din fra niggeren, hendene bak nakken og kom hit.
- Den dritten vil drepe meg. - Hold kjeft og kom hit.
Zed? Det er Maynard. Jeg har fanget to fluer i spinnet mitt.
Ingen dreper noen i sjappa mi, bortsett fra meg eller Zed.
Det er Zed.
- Du sa du ville vente på meg. - Jeg gjorde det.
Hvem har banket dem da?
De har banket hverandre.
Han der ville skyte ham der.
Ville du virkelig skyte ham?
- Kan Grace stå parkert ute foran? - Ja, det er ikke tirsdag, vel?
- Det er torsdag. - Da gjør det ikke noe.
- Hent tomsingen. - Jeg tror tomsingen sover.
Da får du vekke ham.
Opp med deg.
Sett deg.
Hvem vil du ha først?
Jeg vet ikke helt.
Elle melle deg fortelle skipet går ut i år ...
Snipp, snapp, snute ...
... du er ... ute.
Det ble deg, ruggen.
- Skal vi gjøre det her? - Nei, på rommet til Russell.
Det er greit.
Pass godt på ham.
Hold kjeft!
Du vil ha den skyteren, hva Zed?
Bare ta den.
Ta den.
Kom igjen, kjekken.
Ta den, Zed.
Flytt deg, Butch.
Er du ok?
Nei.
Jeg er jævla langt fra ok.
Hva nå?
Det skal jeg si deg.
Jeg får et par gærne svarte junkier til å gå løs på ham -
- med en tang og en blåselampe.
Hørte du det, din knøl?
Jeg er langt fra ferdig med deg. Jeg legger ræva di på hjul og steiler.
Hva med det mellom oss?
Å, det ...
Det skal jeg si deg.
Det er ikke noe mellom deg og meg.
Ikke nå lenger.
- Er vi skuls? - Ja.
Det er bare to ting:
Du holder kjeft om dette.
Det blir mellom deg og meg -
- og voldtektsmannen her, hvis korte liv snart blir fylt av smerte.
Det raker ingen andre. 2: Du forlater byen i kveld.
Med en gang. Og du blir borte.
Ellers er du ferdig. Du er lovløs i L.A. fra nå av. Ok?
Forsvinn.
Fabienne!
- Ta sakene dine, vi kjører nå. - Hva med bagasjen?
Vi kjører nå, ellers når vi ikke toget. Jeg venter her nede.
Er alt i orden? Er vi i fare?
Kom igjen, skatt.
- Hvor har du motorsykkelen fra? - Det er en chopper.
- Hvor er Hondaen min? - Den er vraket. Kom nå.
- Er du skadd? - Nesa er kanskje brukket. Kom.
Vi må av gårde, skatt. Kom igjen.
- Unnskyld, skatt. Kom hit. - Jeg har vært så redd.
Det er jeg lei for. Fikk du en god frokost?
- Fikk du blåbærpannekaker? - De hadde ikke mer kjernemelk.
Jeg har hatt den sprøeste dagen i hele mitt liv.
Sett deg opp, så skal jeg fortelle deg om det.
- Hvem sin motorsykkel er det? - Det er en chopper, og det er Zeds.
- Hvem er Zed? - Zed er død, skatt.
BONNIE-SITUASJONEN
Jo, det har du, Brett. Du har kødda med Marsellus.
Og Marsellus Wallace vil ikke køddes med av andre enn mrs. Wallace.
- Jeg vil ikke dø. - Leser du Bibelen, Brett?
Jeg har lært en passasje utenat som passer til anledningen.
Esekiels Bok, 25, 17.
"Den rettferdiges vei trues fra alle sider -
- av de selviskes ugudeligheter og de ondes tyranni."
"Velsignet være den som i barmhjertighetens navn -
- leder de svake igjennom mørkets dal."
"Han er sin brors vokter og de bortkomne barns finner."
"Jeg tar en hard hevn og utfolder min brennende harme -
- over de som vil tilintetgjøre mine brødre."
"Og de skal få sanne at jeg er Herren -
- når jeg lar dem rammes av min hevn."
- Er det en venn av deg? - Vincent, det er Marvin.
- Han går meg på nervene. - Marvin ... Marvin!
Hold kjeft.
Dø, ditt svin!
Hvorfor sa du ikke noe om ham?
Hadde du glemt at han var der inne med en håndkanon?
Den skyteren var jaggu større enn ham.
- Vi burde vært døde. - Ja, vi var heldige.
- Nei, det var ikke hell. - Kanskje.
Det var guddommelig inngripen. Vet du hva det er?
Jeg tror det. Gud steg ned fra himmelen og stoppet kulene.
Riktig. Gud steg ned fra himmelen og stoppet kulene.
- La oss gå. - Du skal ikke avfeie et mirakel.
- Det er sånt som skjer. - Nei, det er det ikke.
Skal vi fortsette denne teologiske diskusjonen i bilen eller i fengsel?
Vi burde vært døde, kompis.
Det var et mirakel, og det skal du erkjenne.
Ok, det var et mirakel. Kan vi gå nå?
Kom igjen, nigger.
Du vet det programmet "Cops"? Der var en gang en purk -
- som ville skyte en kar i en gang.
Han tømte hele magasinet, men fyren unnslapp uten en skramme.
Det er rart, men det skjer.
Hvis du vil leke blind, så finn deg en hyrde. Men øynene mine er åpne.
- Hva mener du med det? - Jeg trekker meg. Jeg er ferdig.
- Herregud. - Det er blasfemi!
- Hvorfor flipper du ut sånn? - Jeg gir Marsellus oppsigelsen min.
Husk å si hvorfor. Vedder på at han ler seg i hjel.
- Det gir jeg blaffen i. - Marvin, hva mener du om det?
- Ikke noe. - Tror du Gud steg ned ...
Hva faen er det som skjer?
Jeg skjøt Marvin i ansiktet. Det var ikke med vilje!
- Av alle de mest sinnssvake ting ... - Vi må ha kjørt over en dump ...
- Det gjorde vi ikke. - Jeg vet ikke hva som skjedde.
Vi kan ikke kjøre rundt slik ved høylys dag.
Purken har det med å bemerke en blodinnsmurt bil.
- Finn et vennligsinnet sted. - Marsellus har ingen venner her.
Jeg er ikke kjent i byen, Jules! Hva gjør du?
Ringer til en kompis i Toluca Lake borte ved Burbank Studios.
Hvis Jimmy ikke er hjemme er vi i beit. Jeg kjenner ikke andre her.
Jimmy, det er Jules. Kompisen min og jeg er i knipe.
Vi må gjemme bilen vår. Kan vi låne garasjen din?
Pass på hva du sier til Jimmy. Det var like før han kastet oss ut.
Skjer det, må vi ringe rundt. Det vil jeg helst unngå.
Husk at vi er i hjemmet hans.
Bare si at han skal være høflig. Han kjeftet og skrek da han så Marvin.
Sett deg i hans sted. Det er ikke moro å våkne opp til sånn dritt.
Han gjør oss en tjeneste.
Hvis han skal kjefte, kan han stikke tjenesten sin et visst sted.
Jøss, se på det håndkleet!
Du skal vaske hendene, ikke bare gjøre dem våte.
Det er vanskelig å få av. Vi burde ha en grovere såpe.
Jeg brukte samme såpe, men håndkleet liknet ikke et bind!
Tenk om han ser det håndkleet. Det kan tilspisse situasjonen.
Jeg truer deg ikke eller noe. Men ikke sett meg i forlegenhet.
Greit. Når du ber meg så pent er det i orden. Ta deg av vennen din.
For en nydelig kaffe, Jimmy!
En kopp Nescafé ville vært mer enn nok for oss.
Men dette er rene selskapskaffen. Hvilket merke det?
Klapp igjen.
Du trenger ikke å si hvor god kaffen er. Jeg har selv kjøpt den.
Bonnie kjøper dritt. Jeg kjøper dyre merker, fordi det skal smake.
Men akkurat nå er det ikke kaffen som opptar meg, -
- men den døde niggeren i garasjen min.
Er det et skilt utenfor hvor der står: "Døde niggere oppbevares"?
Er det et skilt hvor der står: "Døde niggere oppbevares"?
- Nei. - Vet du hvorfor det er ikke det?
Fordi jeg ikke driver et lager for døde niggere!
Skjønner du ikke at hvis Bonnie finner det liket blir jeg skilt?
Ikke bare separert, men skilt. Og jeg vil ikke skilles.
Jeg vil gjerne hjelpe deg, men jeg vil ikke miste kona mi.
- Jimmy, hun forlater ... - Ikke noe "Jimmy" her!
Uansett hva du sier så elsker jeg kona mi. Greit?
Hun kommer hjem om halvannen time. Fra nattarbeid på sykehuset.
Gjør oppringningene dine, få hjelp og forsvinn før hun kommer hjem.
Ok, vi vil ikke skape vanskeligheter. Jeg ordner det med ledelsen.
Du har skapt vanskeligheter alt. Det går galt hvis hun kommer hjem.
Gjør meg en tjeneste og gå inn og ring.
La oss si at hun kommer hjem. Hva tror du hun ville gjøre?
Selvsagt flipper hun ut! Hva faen et det for slags svar?
Hvor mye flipper hun ut?
Du må forstå at dette med Bonnie er dynamitt.
Kommer hun hjem etter en hard dag til et kjøkken fullt av forbrytere -
- vet ingen hvordan hun reagerer!
Det er oppfattet, Jules. Jeg bare overveier alternativene.
Blås i dem! Jeg vil høre deg si: "Slapp av, Jules. Jeg har styr på det."
"Slapp helt av og vent på kavaleriet som er på vei."
Slapp av, Jules. Jeg har styr på det.
Slapp helt av og vent på Wolf som er på vei.
- Sender du Wolf? - Har du det bedre nå, din dust?
Det var bare det jeg ville høre.
Er hun den hysteriske typen? Når kommer hun?
Hva heter de involverte?
Jules ...
Vincent.
Jimmy.
Bonnie.
ET LIK UTEN HODE
Det er 30 minutter herfra. Jeg er der om 10.
NI MINUTTER OG 37 SEKUNDER SENERE ...
Jimmy, ikke sant? Du bor her? Winston Wolf, jeg løser problemer.
- Vi har et. - Det hører jeg. Får jeg komme inn?
Du må være Jules, og du er Vincent.
Slik jeg forstår det har vi dårlig tid. Hva, Jimmy?
- I høy grad. - Kona di, Bonnie, kommer kl. 9.30.
Og så vidt jeg forstår ville hun ikke bli glad for å se oss.
Vi har 40 minutter på oss. Mer enn nok, hvis dere gjør om jeg sier.
Dere har et hodeløst lik i en bil i en garasje. Ta meg dit.
Jimmy, gjør meg en tjeneste.
Jeg luktet kaffe før. Lager du en kopp til meg?
- Bruker du noe i den? - Masse fløte og sukker.
Fortell om bilen. Går den i stå, bråker den, er det bensin på den?
- Bortsett fra svineriet er den helt fin. - Bremselyset må være i orden.
- Så vidt jeg vet er den tipp topp. - Bra. Tilbake til kjøkkenet.
- Her, mr. Wolf. - Takk, Jimmy.
Dere to legger liket i bagasjerommet.
I dette ryddige hjemmet fins det sikkert rengjøringsmidler.
Ta dem og gjør rent i bilen. La det gå kvikt.
Sørg for å vaske bort alle rester av hjernen og kraniet fra baksetet.
Trekket behøver ikke å være så rent at man kan spise av det.
Bare få bort det verste. Men bruk krefter på de verste flekkene.
Vekk med alle blodpølene.
Jimmy, vi må ribbe skapene dine for tepper, dyner og sengetepper.
Jo tykkere, jo bedre. I mørke farger. Bilen må kamufleres innvendig.
Vi legger tepper over seter og matter.
Blir vi stoppet av purken kan han bli mistenksom, -
- men umiddelbart vil det ikke være noe å se. Sett i gang.
- Du kunne godt be pent. - Hva?
- Du kunne godt be pent. - Jeg er her for å løse problemet.
Har du et overlevelsesinstinkt er det best du setter i gang.
- Trenger dere ikke hjelpen min ... - Vi setter stor pris på din hjelp.
Jeg vil ikke være uforskammet. Jeg vil bare ikke hundses med.
Vi har ikke mye tid. Jeg tenker og snakker fort, -
- og dere må handle fort.
Så vær så, vær så snill å få den møkkabilen rengjort.
Ikke se sånn på meg.
Det er en Chevy Nova fra '74.
Grønn.
Bare svineriet inni.
Om 20 minutter.
Han vil ikke bli savnet.
Du er en kjernekar, Joe. Takk.
- Hvordan går det? - Fint, jeg har alt sammen her.
- Ser du, mr. Wolf ... - Bare si Winston.
Ser du, Winston ... Nei takk.
Dette er det beste lintøyet vårt.
Vi fikk det av onkeI Conrad og tante Ginny, som begge er døde ...
Si meg noe, Jimmy. Får jeg lov?
OnkeI Conrad og tante Ginny, var de millionærer?
- Nei. - Din onkeI Marsellus er det.
Jeg er viss på at hvis onkel Conrad og tante ... Ginny var i live -
- ville de gitt dere et helt nytt soverom.
OnkeI Marsellus gjør det med glede.
Selv liker jeg godt eikemøbler.
Hva med deg, Jimmy?
- Liker du eik? - Eik er pent.
Dette tilgir jeg deg aldri. Det er pinadø motbydelig.
Jules, har man først erkjent sine feil blir man tilgitt. Er det ikke slik?
Ikke når man må plukke opp kraniestumper for å redde ræva di.
Jeg kan bare tåle kjeft til en viss grense. Nå er jeg en racerbil -
- og du presser meg til det ytterste. Det er livsfarlig.
- Det er rett før jeg eksploderer. - Du eksploderer?
Da er jeg en jævla atombombe!
Hver gang jeg finner hjernemasse blir jeg Kanonene på Navarone.
Hva faen gjør jeg på baksetet? Hjernemassen er ditt ansvar!
Nå bytter vi plass!
Bra jobb, mine herrer. Jeg tror vi klarer det.
- Er det virkelig samme bil? - La oss vente med rævslikkingen.
Fase 1 er overstått, bilen er ren. Så kommer fase 2. Dere må vaskes.
Kle av dere. Klin nakne.
Fort dere. Om et kvarter kommer Jimmys bedre halvdel hjem.
- Morgenlufta er iskald. - Er dette nødvendig?
Dere likner to typer som nettopp har skutt huet av noen.
Dere må ut av de blodige fillene.
- Ned i søpla med det. - Gir dere det til søppelmennene?
Nei, vi tar det med. Jim, såpen.
Dere har sikkert sittet inne, så dere kjenner til det.
- Jøss, så kaldt det er. - Bra det ikke er meg.
- Godt inn i krokene med såpen. - Du mangler en flekk der oppe.
Gi dem håndkleet.
Nå er de tørre. Gi dem klærne.
Perfekt. Det kunne ikke vært bedre.
Dere likner ... Hva likner de egentlig?
Nerder. De likner noen nerder.
- Det er dine klær. - Vi ler oss rett i fengsel. Kom.
Her er planen. Vi skal til Monster Joes Bilopphogging.
Monster Joe og datteren hans vet om dilemmaet vårt.
Det ligger nordover, så vi må gjennom Hollywood.
Jeg kjører i den stygge bilen sammen med Jules. Du følger etter i min bil.
Skulle vi støte på ordensmakten -
- venter dere på mitt trekk. Hva sa jeg nettopp?
Vi gjør ikke en dritt med mindre du gjør det først.
VeI talt. Hva med deg, kan du styre skytelysten?
Jeg aner ikke hvorfor våpenet gikk av. Jeg er helt rolig.
Jeg kjører fort, så heng på.
Skjer det noe med bilen min skaffer Monster Joe to lik av veien.
- Alt i orden? - Som om det aldri hadde hendt.
Gutter, dette er Raquel. En vakker dag er alt dette hennes.
Hvorfor er dere kledd slik? Skal dere spille volleyball?
Damen og jeg skal ut og spise frokost. Skal vi kjøre dere et sted?
- Redondo. - Inglewood.
Jeg ser framtida deres for meg ... Dere kjører taxi.
Flytt ut av slummen, gutter. Si god natt, Raquel.
- Hold dere unna trøbbel. - Det har vært en fornøyelse.
- Tusen takk, mr. Wolf. - Bare kall meg Winston.
Se, det er respekt, unge dame. Respekt krever styrke.
Du, derimot, er en styrke. Det er noe annet.
- Skal vi spleise på en taxi? - Hva med å spise frokost?
Fint.
- Jeg ville trodd han var europeer. - Europeer, du liksom.
Var han cool eller hva? Faen, han var så cool.
Han ble ikke engang sur da du kverulerte. Utrolig.
- Bacon? - Jeg spiser ikke svinekjøtt.
- Er du jøde? - Nei, jeg bare hater svin.
- Griser er motbydelige. - Bacon og koteletter smaker godt.
Kanskje ei kloakkrotte også smaker godt, men jeg ville aldri spise den.
Griser vasser i møkk. Jeg spiser ikke noe som eter sin egen avføring.
- Hunder eter også sin egen lort. - Jeg spiser heller ikke hund.
Syns du hunder er motbydelige?
De er avgjort urenslige. Men de har personlighet, og det er et pluss.
Så en gris ville ikke være så ekkel hvis den hadde mer personlighet?
Da måtte det være en med mer sjarm enn De tre små griser til sammen.
Den var god.
Du begynner å bli i bedre humør. Du har vært så alvorlig.
Jeg har sittet og tenkt på det mirakelet vi var vitne til.
- Jeg var vitne til et skjebnens lune. - Hva er et mirakel for deg?
- Guddommelig inngripen. - Og hva er det?
Når Gud gjør det umulige mulig.
- Men det i morges er ikke nok. - Du kan ikke bedømme det sånn.
Kanskje Gud stoppet kulene. Kanskje han kan forvandle Cola til Pepsi.
Om man kaller det et mirakel eller ikke, betyr ikke noe.
Det som betyr noe er at jeg følte Gud gripe inn.
- Ja, men hvorfor? - Det åpnet i hvert fall øynene mine.
- Mener du at du vil slutte? - I bransjen? Ja, avgjort.
- Hva vil du gjøre da? - Det er det jeg har grublet over.
Først vil jeg levere mappen til Marsellus.
- Og så vil jeg søke livets mening. - Hva?
Som Caine i "Kung Fu". Gå på eventyr og møte nye mennesker.
- Hvor lenge vil du gjøre det? - TiI Gud viser meg veien.
- Og hvis han ikke gjør det? - Jeg venter gjerne en evighet.
- Har du tenkt å bli en slusk? - Jeg vil være Jules, rett og slett.
Nei, du vil være en slusk. Som de tufsene som tigger småpenger.
De sover og spiser i søppelkasser. De kalles slusker.
Har du verken jobb eller adresse er du en slusk.
- Der er vi uenige. - Garcon! Kaffe.
Det som skjedde i morges var rart. Men vann til vin ..?
- De kommer i alle skikkelser. - Spar meg.
Skremmer svarene mine deg, så slutt å stille uhyggelige spørsmål.
Jeg skal på do.
Si meg, traff du beslutningen mens du spiste den bollen?
Jeg satt og spiste bollen og gjennomgikk hendelsen -
- da jeg fikk det en alkoholiker ville kalle "et øyeblikks klarsyn".
Emnet er ikke utdebattert.
- Jeg elsker deg, påsan. - Og jeg elsker deg, pusekatt.
Dette er et ran!
Hvis dere så mye som blunker med øya skyter jeg huet av dere!
Ned!
Du sitter i en dødvinkel. Flytt dere bort dit!
Ut av kjøkkenet, degoer!
Hvor faen skal du, din jævla japp? Ned!
Kom igjen!
Ned på golvet!
- Ned med deg, bestefar. - Jeg er bestyreren. Alt i orden.
Lager du kvalm? Fordømte bråkmaker!
- Her er det en som leker helt. - Skyt ham!
Jeg er ikke noen helt, jeg er bare bestyrer.
- Restauranten er vår! - Ta hva dere vil.
Snakk med folk. Be dem være rolige, så går det raskere. Hører du?
Hør her, folkens. Vær rolige og gjør som de sier.
- Så er det raskt overstått. - Ned med deg! Flott.
Hit med lommebøkene.
Dere holder kjeft og kaster dem i posen, ok?
Fram med dem.
- Sånn, ned i posen med den. - Jeg har ingen penger på meg.
Ned i posen.
Laura, hit med driksen din.
Er det en mobiltelefon? Ned med den.
Rydd opp etter deg og legg deg på golvet.
Ned i posen.
- Kofferten? - Sjefens vasketøy.
- Vasker du sjefens klær? Kjipt. - Akkurat mine ord.
- Åpne den. - Umulig.
- Hva? - Du hørte meg.
- Hva foregår? - Enda en helt.
- Jeg har sett inn i en munning før. - Få opp den kofferten!
Gjør som han sier, ellers blir vi alle skutt.
Hold kjeft, tjukken. Det raker ikke deg.
Rolig, pusekatt. Jeg har kontroll.
Jeg teller til tre.
Åpner du ikke kofferten blåser jeg huet av deg.
Forstått?
En ...
To ...
- Tre. - Ok, Ringo. Du vinner. Her.
Åpne den.
Hva er det? Hva?
Er det det jeg tror?
- Nydelig. - Hva faen er det?
Slipp ham! Slipp ham!
Få kjerringa til å roe seg ned. Si "rolig, kjerring."
Få henne til å roe seg. Kjerringa skal roe seg!
Rolig, pus. Rolig.
Si at det går bra. Lov henne det. Si at hun skal ta det rolig.
- Hva heter hun? - Yolanda.
Ikke gjør noe dumt, vel? Ingen blir skadd.
Vi skal alle leke Fonzie. Hvordan er Fonzie?
- Hvordan er Fonzie? - Han er cool.
Riktig. Og vi skal også være cool.
Ringo, nå teller jeg til tre.
Når jeg sier tre slipper du revolveren din, -
- legger hendene på bordet og setter deg ned.
Når du gjør det, er du cool. Klar?
En ...
To ...
Tre.
- La ham gå. - Du skulle være cool.
Når du roper blir jeg nervøs, og da blir jeg redd.
Og når idioter blir redde blir idioter skutt.
Gjør du ham noe, dør du.
Det er situasjonen i et nøtteskall. Men jeg ønsker ikke det.
Og du og særlig Ringo her ønsker heller ikke det.
Så la oss finne en utvei.
Her er situasjonen: Normalt ville dere vært døde nå, -
- men jeg står ved en skillevei og derfor vil jeg hjelpe dere.
Men dere får ikke mappa, for den tilhører ikke meg.
Og den har voldt meg for mange kvaler til at dere bare kan få den.
Vincent, rolig! Yolanda, rolig!
Vi snakker bare sammen. Sikt på meg igjen. Sånn.
Vincent, du gjør ingenting. Si at alt er cool.
- Alt er cool, pusekatt. - Hvordan går det, skatt?
Jeg må tisse. Jeg vil hjem.
Hold ut, skatt. Ringo og jeg er stolte av deg.
- Si at du er stolt av henne. - Jeg er stolt av deg, pusekatt.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også, pusekatt.
Nå skal du finne lommeboka mi i posen.
- Hvilken er det? - Den det står "slem gutt" på.
Ja, der er den slemme gutten min. Åpne den og ta ut pengene.
Tell dem.
Hvor mye er det?
- Cirka $1500. - Vær så god, de er dine.
Med resten av lommebøkene og kassa er det et bra bytte.
Gir du ham $1500 skyter jeg ham av prinsipp.
Yolanda, han gjør ikke en dritt. Vince, hold kjeft!
- Hold kjeft! - Yolanda, ta deg sammen.
Jeg gir dem ikke til ham, Vincent. Jeg kjøper noe for pengene.
Vet du hva jeg kjøper, Ringo?
Livet ditt. Jeg gir deg pengene for å slippe å skyte deg.
- Leser du Bibelen, Ringo? - Ikke så ofte.
Jeg har lært en passasje utenat. Esekiels Bok, 25, 17.
"Den rettferdiges vei trues -
- av de selviskes ugudelighet og de ondes tyranni."
"Velsignet er den som leder de svake gjennom mørkets dal."
"Han er sin brors vokter og de bortkomne barns finner."
"Jeg tar en hard hevn over de som vil tilintetgjøre mine brødre."
"Og de skal sanne at jeg er Herren når jeg lar dem rammes av min hevn."
Det tøvet har jeg sagt i årevis. Den jeg sa det til skulle dø.
Jeg forstår det ikke. Jeg bare syntes at det var en tøff ting å si til offeret.
Men i dag kom jeg på andre tanker. Nå betyr det kanskje -
- at du er den onde og jeg den rettferdige.
Og skyteren her er den hyrden som passer på meg i mørkets dal.
Eller du er den rettferdige, og jeg er hyrden. Og kun verden er ond.
Det ville jeg gjerne tro. Men sånn er det ikke.
Sannheten er at du er den svake -
- og jeg er de ondes tyranni.
Men jeg prøver, Ringo ...
Jeg prøver iherdig på å være hyrden.
Gå.
- Det er best vi går. - Det er sikkert en god idé.